Găteala capului. La parure de la tête. Headdresses.

Descriere

Cartea este în limba română, cu traducere parțială în franceză (de la pagina 151 la 166) și engleză (de la pagina 167 la 181).

Coordonator: Georgeta Roșu

Titlu complet: Găteala capului. La parure de la tête. Headdresses.
Autori: Hedvig-Maria Formagiu, Doina Ișfănoni, Nicoleta Stoican, Silviu Ilea, Adriana Ispas, Ion Blăjan, Cristina Popescu, Mirela Cristea, Bianca Ciobanu, Georgeta Roșu, Virgil Nițulescu

Broșată, 203 pagini

Editura Alcor, București, 2014

The book is in Romanian, but partly translated in French (from pages 151 to 166 and in English from 167 to 181. Rich illustrations, sketches and photos, all with translation in French and English.

Excerpt in French:
„Cette etude examinera les „parures de têtes” en mettant en relief les elements communs, mais aussi unei serie d’indicateurs qui les differencient selon le type. Dans ce sens, une premiere classification appartients au possesseur selon le genre – femme ou homme. „Valitori” (voiles) et „stergare de cap” (fichus), „basmale” (marmotte en fachon) et „broboade”, „marame” (long voile de gaze) et couronnes, „cepse” et „conciuri”, pres de „caciuli” (bonnets) et „palarii” (chapeaux), en feutre ou en paille representent la replique d’embellissement de la tete, par raport a la diversite du costume populaire, dans une maniere libre mais elegante. Realises de plus diverses tissus – fourrure des moutons, laine, lin et chanvre, soie grege et monnaies, plumes et fleurs, les decorations pour la tete se sont enrichies, a travers le temps, avec des tissus nouveaux, les createurs faisant appel dans certains cas a des accessoires provenant de l’importation” petites perles, paillettes, fils metalliques, rubans et dentelle.”

„This study takes a look at head wraps, pinpointing the common elements, as well as a number of indicators differentiating various types. In this respect, a first classification can be made according to the respective person’s sex – female or male. „Head coverings” and „head scarves”, „head kerchiefs” and „broboade”, „marame” and „bridal wreaths”, „cepse” and „conciuri”, along with „caciuli” and felt or straw „palarii” are the headdress counterpart of the diversity of the traditional costume in a casual but elegant manner. Made of the most diverse materials – sheep fur, wool, falx and cotton, raw silk and coins, fethers and flowers, over time, headdresses have been made of new materials too, creators applying in certain cases to imported accessories: beads, paillettes, metallic fibres, ribbons or bands and laces.”