{"id":5917,"date":"2025-10-09T21:56:50","date_gmt":"2025-10-09T18:56:50","guid":{"rendered":"https:\/\/kiliman.ro\/?post_type=product&p=5917"},"modified":"2025-10-09T21:56:50","modified_gmt":"2025-10-09T18:56:50","slug":"worterbuchlein-deutsch-und-wallachisches-vocabularium-nemtesc-si-romanesc-sibiu-1822","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/kiliman.ro\/en\/product\/worterbuchlein-deutsch-und-wallachisches-vocabularium-nemtesc-si-romanesc-sibiu-1822\/","title":{"rendered":"W\u00f6rterb\u00fcchlein Deutsch und Wallachisches. Vocabularium nem\u021besc \u0219i rom\u00e2nesc, Sibiu, 1822"},"content":{"rendered":"

Edi\u021bie critic\u0103, studiu introductiv \u0219i note de Ana-Maria Minu\u021b \u0219i Ion Lihaciu<\/p>\n

Lucrarea de fa\u021b\u0103 are ca scop editarea critic\u0103 a dic\u021bionarului german-rom\u00e2n al lui Ioan Piuariu-Molnar, W\u00f6rterb\u00fcchlein Deutsch und Wallachisches. Vocabularium nem\u021besc \u0219i rom\u00e2nesc, ap\u0103rut \u00een 1822 la editura lui Martin v. Hochmeister din Sibiu. Dic\u021bionarul apar\u021bine epocii 1780-1830, de tranzi\u021bie de la limba veche la cea modern\u0103, \u0219i este important at\u00e2t prin materialul lingvistic bogat pe care \u00eel con\u021bine, c\u00e2t \u0219i prin succesul \u0219i circula\u021bia considerabil\u0103 de care s-a bucurat. W\u00f6rterb\u00fcchlein Deutsch und Wallachisches. Vocabularium nem\u021besc \u0219i rom\u00e2nesc reprezint\u0103 o surs\u0103 de informare pentru cercetarea istoric\u0103 a limbii rom\u00e2ne literare, a lexicografiei bilingve \u0219i a contactelor lingvistice germano-rom\u00e2ne.<\/p>\n

Studiu introductiv
\n1. Locul dic\u021bionarului lui Ioan Piuariu-Molnar \u00een lexicografia germano-rom\u00e2n\u0103 \u0219i poliglot\u0103 de la sf\u00eer\u0219itul secolului al XVIII-lea \u2013 \u00eenceputul secolului al XIX-lea
\n2. Structura dic\u021bionarului
\n3. Structura articolelor lexicografice
\n4. Modelul propus de Molnar pentru scrierea cu alfabet latin a cuvintelor rom\u00e2ne\u0219ti, \u00een conformitate cu regulile fonetice ale ortografiei germane
\n5. Tipuri de indica\u021bii lexicografice
\n6. Inventarul de cuvinte
\n7. Elemente de fonetic\u0103
\n8. Elemente de morfologie
\n9. Concluzii<\/p>\n

Not\u0103 asupra edi\u021biei
\nBibliografie<\/p>\n

W\u00f6rterb\u00fcchlein Deutsch und Wallachisches. Vocabularium nem\u021besc \u0219i rom\u00e2nesc
\nVorrede des Herausgebers
\nPrefa\u021ba editorului
\nW\u00f6rterb\u00fcchlein. Vocabularium
\nDeutsch und Wallachische Benennung der Ortschaften Siebenb\u00fcrgens. Denumiri germane \u0219i rom\u00e2ne\u0219ti
\nale localit\u0103\u021bilor din Transilvania
\nWallachisches Register zu den deutsch-wallachischen Vocabularium. Reghister rom\u00e2nesc ad\u0103ogat vocabulariumului celui nem\u021besc \u0219i rom\u00e2nesc<\/p>\n

Facsimile<\/p>\n

Despre autor<\/p>\n

Ioan Piuariu\u00ad-Molnar (1749-\u00ad1815) a fost un renumit medic oculist, cu studii universitare \u0219i postuniversitare (de specializare \u00een chirurgia ochiului) la Facultatea de Medicin\u0103 a Universit\u0103\u021bii din Viena. A de\u021binut titlul oficial de \u201emedic oculist regal al Marelui Principat al Transilvaniei\u201d, a organizat, la Cluj, o catedr\u0103 de oftalmologie \u00een care a format numero\u0219i medici \u0219i a fost solicitat pentru a efectua interven\u021bii chirurgicale nu doar \u00een Transilvania, ci \u0219i \u00een alte regiuni din Imperiul Austro-\u00adUngar (inclusiv \u00een Viena) sau din afara acestuia. Implicat, al\u0103turi de al\u021bi c\u0103rturari ilumini\u0219ti transilv\u0103neni, \u00een modernizarea, dup\u0103 model occidental, a societ\u0103\u021bii rom\u00e2ne\u0219ti, Ioan Piuariu-Molnar s-a afirmat, totodat\u0103, ca autor al unei gramatici germano-\u00adrom\u00e2ne (Deutsch\u00adWalachische Sprachlehre, Viena, 1788, Sibiu, 1810, Sibiu, 1823), al unui dic\u021bionar german\u00ad-rom\u00e2n (W\u00f6rterb\u00fcchlein deutsch und wallachisches, Sibiu, 1822) \u0219i al primei c\u0103r\u021bi de economie rural\u0103 (Economia stupilor, Viena, 1785, Sibiu, 1808), ca editor al unei retorici (Retoric\u0103, adec\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103tura \u0219i \u00eentocmirea frumoasei cuv\u00eent\u0103ri, Buda, 1798) \u0219i ca traduc\u0103tor (al Istoriei universale, adec\u0103 de ob\u0219te, care cuprinde \u00een sine \u00eent\u00eempl\u0103rile veacurilor vechi, Buda, 1800).<\/p>\n

Despre editorii volumului:
\nAna-Maria Minu\u0163 (n. 1972, Ia\u0219i) este conferen\u0163iar dr. la Catedra de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u015fi lingvistic\u0103 general\u0103, Facultatea de Litere, Universitatea \u201eAlexandru Ioan Cuza\u201d din Ia\u015fi. Domenii de interes: lexicologia, morfologia, sintaxa, istoria limbii rom\u00e2ne literare.
\nIon Lihaciu (n. 1972, Codlea, jud. Bra\u015fov) este conferen\u0163iar dr. la Catedra de germanistic\u0103, Facultatea de Litere, Universitatea \u201eAlexandru Ioan Cuza\u201d din Ia\u015fi. Domenii de interes: Cultur\u0103 \u015fi civiliza\u0163ie german\u0103 \u00een Rom\u00e2nia, Multiculturalitate \u00een Monarhia Habsburgic\u0103.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ISBN: 978-606-714-903-6<\/p>\n

Nr. pagini: 474<\/p>\n

Format: 17 x 24 cm<\/p>","protected":false},"featured_media":5918,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[522],"product_cat":[268,68,651],"product_tag":[896,895,897],"class_list":["post-5917","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_brand-editura-universitatii-alexandru-ioan-cuza-iasi","product_cat-bucher-auf-deutsch","product_cat-carti","product_cat-filologie","product_tag-ana-maria-minut","product_tag-ioan-piuariu-molnar","product_tag-ion-lihaciu","first","onbackorder","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t